زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali*
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت پاياني
باشه بي پولي قبول روي تمام مال و اموالت دست گذاشتن قبول
از صفر شروع ميکني بابابزرگ با ما بيا
باشه ميام باهم هندونه فروشي باز ميکنيم آره؟
تو تابستون ميفروشيم تو زمستون ميخوريم - ببين خوب فکر کن،اينجا تنهايي نميپوسي -
شايد جاي بچه هاي خودتو نگيره اما براي پسر من بابابزرگي ميکني بده؟
خيلي حرف ميزني فاتح پسر توام مثل من احساساتي شدي نميفهمي چي ميگي
من نميام پسرم،اگه تو ميري برو راهت باز باشه
من ديگه هر چي تو تقديرم نوشته شده باشه رو زندگي ميکنم تموم شد
فرار کردن تموم شد، ترس و استرس براي اين کارا تموم شد
تا آخر عمرم هر چي که بشه بازم اينجا زندگي ميکنم همونطور که حقم هست
باشه بابابزرگ نيا اما من ميرم زنمو مامانمو برميدارم ميبرم يه زندگيه جديد شروع ميکنم
همونطور که حقمه
پلو اليف کجاست؟
خيره آقاي ساقدوش کجا ميري؟بايد برقصيم فعلا - باشه پسر تمرين کن برگشتم خستت ميکنم نگران نباش -
نميشه داداش مگه دارم اينجا گِل لگد ميکنم؟بايد برقصي - باشه پسر باشه به اليف سر بزنم برميگردم -
ببين اگه فرار کني حسابشو ازت پس ميگيرما
مامان جون اليفو ديدي؟ - همينجاها بود پسرم اما ببين منم چند دقيقه اي ميشه نديدمش،کجاست يعني؟ -
همکار اليفو ديدي؟ - همينجا بود، از آسلي بپرس که اونم نيست -
خيره داداش؟
مشترک مورد نظر در دسترس نيست
آدرس سايت: kral-media39.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
يکي از قوي ترين احساس ها عشقه
خيلي سريع گُر ميگيره در مقابل سردي خيلي زود سرد ميشه
عشق دوست نداره گرفتار باشه آزادي ميخواد
دوست نداره هر چيزي رو درون خودش راه بده اما بازم حد و مرزي نداره
قدرتشو از فاصله ي بين دو شخص بدست مياره
اگه دل هاشون باهم باشه اون عشق بي پايان ميشه ميتونه از پس کلي از مشکلات بر بياد
فقط در مقابل نگاه سرد خاکستر ميشه
ميخواد از اوني که دوستش داري و از خودت، دور بشه و بره
نه اينکه بخواد ترکش کنه فقط نميخواد بمونه ديگه
بزرگترين ضربه ي روحيه يک زن باور نکردن عشقشه و سخت ترينش همينه
رفتن، بدون عشق موندن
اينارو هم با تو تجربه کردم عشقم هم درد و هم درمون دلم تويي
خواهش ميکنم جلومو بگير اجازه نده برم
اليف کجايي؟
رفيق يکم قبل ديدي که همچين خانومي از اينجا بره بيرون؟
از طراحي هايي که براش وقت گذاشتي و برات ارزش داره ميگذري شرکتتو دست خواهرات ول ميکني؟
البته که نه
عمو کجاييد شما؟داداش اردا شمارو صدا ميکنه دو ساعته نيستيد
يالا بدوييد - باشه الان مياييم -
آبجي اليف زودباش توام بيا
اليف؟؟
اليف داري چکار ميکني؟
چه خبره اينجا اليف؟ حرف بزن يه چيزي بگو
چي شده با کلمبو دعوا کرديد؟جدا شديد؟چي شده؟حرف بزن - آسلي لطفا اجازه ميدي؟ -
نخير اجازه مجازه نميدم ،بهم بگو چي شده آروم باشو نفس بکش
چرا کلمبو اينقدر ناراحتت کرده؟ها؟ - نميدونم، نميدونم شايدم من ناراحتش کردم -
آسلي تنها چيزي که ميدونم اينه که ديگه نميتونم تحمل کنم ديگه نميتونم
ديگه نميتونم، نميشه
اليف چيو نميتوني تحمل کني؟ - فقط ميخوام برم -
اليف کجا ميري؟
اليف...اليف لطفا وايستا حرف بزنيم
اليف ببين هيچ چيزي نيست که نتونيم حلش کنيم ،خواهش ميکنم اليف داري مسخره بازي در مياري الان
بيا حرف بزنيم ببين واقعا بعداً خيلي پشيمون ميشي،اليف خواهش ميکنم - آسلي ذاتا من روزهاست دارم با خودم حرف ميزنم -
ديگه تموم شد
ديگه وقت رفتن رسيده
اليف
اليف چکار کردي تو؟
اليف چجوري تونستي اين کارو باهامون کني
چکار کردي تو؟
عمر...عشقم...تنها امشب فهميدم که کاري هم هست که ازت بخوامو تو نتوني انجام بدي
معذرت ميخوام اگه ناراحتت کردم اما بايد من اين کابوسو تموم کنم
نميخوام جوري زندگي کنم که هر لحظه بايد بترسم که بلايي سرت مياد بنظر خودت حق داري
چون فکر ميکني به کارت وابسته شدي روش زندگيه کاريت باعث شده
شايدم دلت ازم گرفته باشه،اما من اين روش زندگي رو نميخوام
تازه فکر ميکنم حق هم دارم که نخوام
چون چيزي که اصل هستش عشقه من و تو ميتونستيم دنياي 2 نفرو از اول بسازيم
حالا که نميتونيم بسازيم من ميرم
تو عمرم اين اولين بار نيست ولي اين آخرين رفتنمه
در حالي که تو نميتوني از هيچي بگذري من حتي حاضرم از خودمم بگذرم
خداحافظي سخته،خيلي هم سخته،نابود کنندست
اما مجبورم،تورو توي بهترين لحظه هاي زندگيم نگه ميدارم
خداحافظ عشقم
بله؟ - آسلي خونه اي؟ -
جلوي خونمون هستم لب ساحل - از اتفاقات خبر داري؟ -
آره - آسلي اليف کجا رفت؟چرا بهم خبر ندادي؟ -
عمر واقعا سعي کردم اما نتونستم جلوشو بگيرم - وايستا دارم ميام -
آسلي اليف کجاست؟ - نميدونم عمر -
يعني چي نميدوني حتما بهت گفته - قسم ميخورم هيچي نگفت -
يعني داشت ميرفت گفت بهت زنگ ميزنم چون بنظرم اونم نميدونه ميخواد کجا بره
خب ديگه چي گفت؟
گفت ديگه نميتونم عمر باور کن سعي کردم مانعش بشم تلاش کردم باهاش حرف بزنم اما گوش نکردو رفت
يعني به همين راحتي؟ مثل بچه ها من توپمو برميدارم ميرم آره؟
خودت بهتر ميدوني که اينطور نيست عمر ناحقي نکن در حق خواهرم - خب ناحقي اي که در مورد من شد چي؟ -
اين چه بي فکري ايه؟من ميرم آره؟ اليف چطور ميتونه بره؟تازه بدون اينکه به منم چيزي بگه
اگه طرف مقابلش کسي مثل تو که فکر ميکني حق با خودته باشه البته که ميزاره ميره
اگه خيلي عذابش دادي البته که ميره
تو خيلي آدم خوبي هستي من اينو فراموش نميکنم
تو عُمر بي پايان مني - خيلي دوستت دارم -
اينو تو عقل و فلبت حک کن چون من حک کردم
خودتو خسته نکن عشقم،همه چيز خوب ميشه - تو تقديرم مردن تو دستاي توام بوده -
فرار نداريم دوشيزه،يادت رفته ما تازه ميخواييم دنيارو دور بزنيم ،بچه دار بشيم
دوستت دارم
عشق به معنيه اعتماد کردن نيست؟ براي عقب نکشيدن،جنگيدن براي چيزهاي نا ممکن
عشق مقدسه اگه لازم باشه بايد جلوي خودتم بايستي
سعي کني درک کني و قبولش کني
من نه ما هستش
عشق يعني هر چي بشه نبايد فرار کني نزديک باشيو بهش بدي کني خيلي بهتره تا اينکه ازش دور باشي
چون وقتي ميره ديگه چشماش به چشمات نميخوره دوشيزه آدم وقتي ميره عشقشو هم با خودش نميبره
فقط تو خودش ميمونه و هر ترجيحي به معني گذشتن از چيزي هستش
ببخشيد ،ببخشيد - ببخشيد ببخشيد ببخشيد اشتباه از من بود معذرت ميخوام -
مدير متل داخل هستش؟ - مقابلتون وايستاده ،سلام عگه هستم من -
سلام اليف هستم - چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
اتاق خالي داريد؟ - البته که داريم مگه ميشه نداشته باشيم،بفرماييد شما اتاق هارو نگاه کنيد -
هر کدومو پسنديديد جابجاتون ميکنيم
فکر ميکنم مثل من از مشکلات شهر و آدماش به اينجا پناه آورديد
اينجا خيلي براتون خوبه مطمئن باشيد، تجربه داره ميگه
بفرماييد
ما دوربينارو نگاه کرديم ماشين اليفو تا يه فروشگاهي تونستيم تعقيب کنيم
به راه هاي خروجي هم خبر داديم که اگر رُم يا جاي ديگه اي رفت بهمون خبر بدن
من ميگم تا موقعي که از گمرک خبر بياد به تمام هتل هاي استانبول يا نزديکي هاش زنگ بزنيم
اصن شايد يکي دو روزه بر گرده - پس اصلا مزاحم دوشيزه نشيم -
به خوش گذرونيش برسه - عمر اين چه حرفيه؟ -
يعني چي؟داداش مگه نميري دنبال دختره؟ - نه -
يه انتخاب کرد،يه انتخابي کرد که من توش نبودم
تازه بدون هيچ فکري مثل يه گربه ي خونگي منو گذاشت دم در و رفت
نه دنبالش ميرم نه بهش زنگ ميزنم شما هم بايد همين کارو کنيد
هر جور که دلش ميخواد زندگي کنه - عمر الان عصباني هست -
دلت شکسته و داري مغرورانه رفتار ميکني،اما يه مدت بعد پشيمون ميشي - بدون اينکه به حرفاي من گوش کنه رفت پلو -
رفت - عمر داداش ببين حق با پلينه -
يعني پشيمون ميشي
وقتي بخوايي فردا بري دنبالش امکان داره براي همه چي دير شده باشه
...يعني اگه کس ديگه اي وارد قلبو زندگيش بشه
پس اون موقع معلوم ميشه که حق با من بوده
به اين معني بوده که اين فقط يه داستان بوده و تنها من اين داستانو باور کرده بودم
سه ماه بعد
بخواب رو زمين بخواب
بخواب بخواب بخواب - بخواب بخواب -
رفقي کجاست؟ - داداش رفقي کيه؟ -
پسر همش حرفاي تکراري همش داستاناي تکراري ببرش اينو
همه جارو خوب بگرديد خوب گرديد
اين عمر دمير کيه؟ها؟کيه؟ داداش طيار تموم شد حالا نوبت به من رسيد؟
تا اون مارو نابود نکرده ما نابودش کنيم
بُکشيدش بُکشيدش
داداش رفقي قراره عمر دمير فردا جايزه بگيره
بين اون همه محافظ هاي پليس بکشيمش که اسممون در بره
خوبه
هميشه با همين خبرا بياييد پيش من
فقط خودت بايد کارشو تموم کني باشه؟
پسر بايد از تو ترسيد
اين نجو رو برداشتي به عنوان وکيل به مدير معرفي کردي واقعا شاه همه ي متقلبا تويي
بابابزرگ نجو تنها راه خلاصيه منه نگهبان زندان همه چي رو رديف کرده
مامانمم خونشو فروخته که ما آزاد باشيم - يه لحظه پسرم -
ما که در اين مورد حرف زده بوديم،جاي من همينجاست چون نجو باهام کار داشت اومدم وگرنه نميخوام باهات فرار کنم
من نميتونم خورشيد زندگيمو ول کنم تا منتظر آزاد شدن باباش بمونه
ببينمش،نيلوفر آوردش؟
پسر چقدر بزرگ شده اين ديوونه به لطفت منم دارم يه چيزايي ازش سر در ميارم
صورتشو ببين شبيه توئه
اما يکم سبزه هستش - باباجون بيخيال يکم جدي باش -
بيا امشب از اينجا بريم
من درستش ميکنم تو نگران نباش
کجايي پسر؟ مارو اينجا کاشتي اونوقت خودت نيستي
ساعت کاريه وکيل نجدت خسته کننده هستش ...بايد به نگهبان با لگد ، به مدير با پول
تا برسم اينجا 40 تا در رد کردم - همه چيز رديف شد ديگه؟ -
امشب ميرم؟ - آره داداش به خواست خدا امشب راهي هستي -
فقط اومدم بهتون هشدار بدم، اين رفقي رو ميشناسيد؟ - نوچه ي طيار -
دقيقا خودشه،بعد اينکه طيار دوندار مُرد تمام کاراشو اين دستش گرفت
حالا هم اين همه چيو جابجا ميکنه از يه طرف ديگه هم براي اينکه دوستداران طيارو به سمت خودش بِکشه داره نقشه انتقام ميکشه
به خاطر همينم منو فاتحو توي يه بند انداختن؟
آره داداش الويت ليستشون هم عمر دميرو شما هستيد داره نقشه ميکشه که شمارو هم همينجا بُکشه
ما که امشب داريم ميريم اگه تونستن پيدامون کنند خب بُکشن
مگه نه بابابزرگ؟
عمرو کجا ميخوان بزنند؟اطلاعي داري؟ - کميسر عمر فردا قراره جايزه بگيره -
به خاطر اينکه همه ي شمارو انداخته زندان و دست طيارو رو کرده
اين رفقي هم ميخواد اونجا خودشو بالا بکشه
خسته نباشيد دوستان - ممنون داداش -
خب کميسرکل عمر، هم آدماي رفقي رو جمع کردي
کارشونو هم خراب کردي فردا هم قراره جايزه بگيري والا بهتر از تو نيست ديگه
والا رئيس تا رفقي رو دستگير نکردم لايق اين جايزه نيستم - اينم به خاطر زحمت هايي که کشيدي هستش عمر جون -
ماه هاست خوب نخوابيدي ،شب و روز کار کردي تازه تو لايق بهتر از اين جايزه هستي
عصر بخير داداش عمر - عصر بخير -
تو نميري عمر؟ - نه رئيس،اين رفقي اعلام کرده که ميخواد از من انتقام بگيره -
من داشتم بيشتر روش تحقيق ميکردم و بيانيه هاي قديميشو ميخوندم
بهت محافظ ميديم يا به اين همکارات کميسر اردا و پلين زنگ بزنيم
بايد آماده باش باشيم - اووو رئيس اگه ميخواستيم از هر تهديدي بترسيم که به اين روزا نميرسيديم -
نگران نباشيد از اون سگ ضرري به من نميرسه
خسته نباشي - ممنون -
بله زن داداش - عمر امشب خواستگاري رو که يادت نرفته نه؟ -
ايشالا که دير نميکني - باشه زن داداش همين الان ميام -
اليف
ببين مسابقه رو از دست دادي اما من بازم دلم نيومد
و به خاطر اينکه آدم خوبي هستم تصميم گرفتم نصف بورکمو بهت بدم
تازه ببين با دستاي خودم برات آبميوه درست کردم
دستت درد نکنه اما لازم نيست اصلا گرسنه نيستم
اليف ببين هيچي نميخوري و هر روز ضعيف تر ميشي
اينجور که پيش ميره بايد به زور بهت بدم - موقعي که گرسنم بشه شکممو پُر ميکنم نگران نباش -
باشه عزيزم ولي نميدونم اين شکمت چرا دوست نداره هيچي بخوره
حداقل يکم از اين بخور ببين با دستاي خودم برات آمادش کردم
تازه ميوه هاشم از باغچه ي داداش احمد چيدم
ببين اين اشک هاي بورکو ميبيني؟
يسره ميگه چرا اليف منو نميخوره،اليف چرا منو نميخوره و گريه ميکنه
يالا ببينم اصلش تو لقمه ي دومه
اصلا تحمل نه گفتنو نداري تو نه؟ - خب يه مدير بازارياب و کسي که سريعترين معاملات رو انجام ميده مقابلت ايستاده خانم کوچولو -
هنوز کسيو نديدم که بهم نه بگه
عگه - کوتلو 2 دقيقه صبر کن الان ميام -
سفارش هاي من آمادست؟ - آره -
اليف ببين وقتي مردم اينو ميبينند زبونشون بند مياد
گردنبندايي که به استانبول فرستاديم مثل نون پنير فروش رفت تازه سفارش هاي جديدم گرفتيم
يعني اينجور که فهميدي اينارو هم بايد راهيه استانبول کنيم
استانبول نميشه - اليف - نميشه -
قبلا هم در موردش حرف زده بوديم اما بازم قبل اينکه بهم بگي فرستاده بودي استانبول
اينا فقط به درياي سفيد و محوطه هاي دور و بر فرستاده ميشه
خواهش ميکنم - اليف ببين يکم بيشتر پول در مياري -
يکم راحت تر ميشي،ببين ذاتا داري با سختي ها اينجا زندگي ميکني
نميخوام بيشتر از اين پول در بيارم همينجوري خوشحالم
ميدونم خوبيه منو ميخوايي اما بايد اينطور باشه - باشه هر جور که خودت ميخوايي -
يه چيزي ميداديم به کوتلو - لازم نيست حالا بعدش بايد بريم متل من و کاراي ديگه اي هم داريم ،درستش ميکنم -
باشه ميبينمت
چه خبر کوتلو؟ - سلامتي داداش تو چطوري؟ - ممنون سلامت باشي -
کوتلو اين گردنبندا بازم ميره استانبول همون مغازه ي هميشگي ميخره باشه؟
باشه - برو ببينمت -
ببخشيد دير رسيدم اما امشب قراره براي برادر زادم خواستگار بياد بايد براش هديه بخرم ميتونم 5 دقيقه وقتتونو بگيرم؟
بله بفرماييد
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - برادر زادم چيزاي ساده رو بيشتر دوست داره -
دستبند ميشه گردنبند ميشه - باشه ببينيد کدومشو ميپسنديد -
يه گردنبند داريم که يکم سادست ولي خيلي شيکه
و گوشواره هاي ساده و بسيار زيبايي هم داريم
انگار شما اينو پسنديديد
بريليوم هستش و خيلي کمياب هست و فقط براي برادر زادتون ميشه
اين بمونه اين باشه
انتخاب خوبيه
چقدر ميشه؟
کي ميره کي ميمونه
هميشه رفتن گناهه هر موقع که جدايي ها شروع بشه
همون موقع دوستي ها تموم ميشه هر روزي که گذشت يه تيکه ديگه از ما برداشتو بُرد
هيچ چيز مثل قبل نميمونه با دستاي خودت تغييرش ميدي
ديگه دستامون به هم عادت کرده بود ديگه قلبامون يکي شده بود
بايد يکيمون بدون آزردن اون يکي اينو ميگفت
کي ميره کي ميمونه
در اصل اوني که رفته نه بلکه اوني که مونده يعني ترکت کرده اوني هم که رفته به خاطر همينم رفته
کي ميره کي ميمونه
هميشه رفتن گناه حساب ميشه؟ هر موقعي که جدايي ها شروع بشه
همون موقع دوستي ها تموم ميشه
خيلي خوشگل شدي
ممنون - برادرزاده ي عزيزم بيا -
اومدن ،شما بشينيد که خيلي مشتاق به نظر نرسيم
شب بخير
خوش اومديد بفرماييد - شب بخير -
خوش اومدي دخترم آسلي - خوش باشيد -
دمت جون چقدر خوشگل شدي - ممنون -
مرت بيا جلو
ممنون
خوش اومدي ، بشين
آخرين باري که ديدمت خونه ي بچه ها بوديم
داشتيم وسايلشونو جابجا ميکرديم خوب کاري کردي اومدي
آره واقعا خيلي خوب شد خداروشکر از اون روز به بعد منو خواهرام خيلي خوبيم
خب تو چطوري کلمبو؟هوم؟کارو بار چطور ميگذره؟
يعني من خيلي کنجکاوم ببينم الان با کارت خوشبختي؟
خوبم آسلي خوبم از همه چيز که خبر داري داريم کار ميکنيم
خوبه - آره خوبه -
منم به خاطر اينکه فاميل نداشتم آسلي رو آوردم،آبجيم حساب ميشه
دمت بريم آشپزخونه ببينيم چايي دم کشيده يا نه
چرا نميگي آسلي هم مياد؟ - نميدونستم که مامان -
تموم شب بايد مضطرب بمونيم - اصلا خوب نشد،کاش ازم ميپرسيد بهش ميگفتم نيارش -
خب آخه اين کاره که آسلي ميکنه؟ داره سعي ميکنه چيزايي که عمر ماه ها طول کشيده فراموش کنه رو به ياد بياره
حالا بايد چکار کنيم؟ - دعا ميکنيم امشب هرچي زودتر تموم بشه -
خب چطوري مرت؟ - خوبم داداش عمر ممنون ،درسم تموم شد -
کارمم پيشرفت کرده حتما شنيدي پستم تو شرکت عوض شد
شنيدم شنيدم خيلي خوشحال شدم
داداش عمر در اصل ميخواستم زودتر از اين خدمت برسم
اما خواستم در مقابل شما و خانوادتون گذشتمو کاملا پاک کنمو بيام
ببخشيد
دليل اين همه صبرم اين بود دادگاه يکم طول کشيد
ديگه دوندار نيستم،فاميلي مادربزرگمو گرفتم
و بهش افتخار ميکنم
ديگه هيچ چيزي تو زندگيم در مورد طيار دوندار نيست
از صفر شروع کردن خيلي سخت بود هيچي نداشتم حتي اميد
فکر ميکردم از اين سن به بعد نميتونم ديگه اما عشق راهمو باز کرد
اميد خوشبخت شدن با دمت بهم قدرت داد
در اصل تو نکن،اين کارت پُر روييه الان داري خودخواهي ميکني
اگه اينطور نيست چرا حرفو پيش ميکشي؟ من از اين ساعت به بعد بايد چکار کنم؟
ها؟توي کدوم کار ميتونم موفق بشم؟ از اين ساعت به بعد چکار ميتونم بکنم؟
بگذريم خيلي پُر حرفي کردم از صفر ساختن زندگي و از صفر ساختن يه گذشته خيلي سخت بود برام
اما يکم آوانس گرفتم البته به لطف آسلي اينا
نخير اصلا قبول نميکنم ما نه به لطف اليف اين اتفاق افتاد
يعني چون خواهر من آدميه که به هرچي دست بزنه خوب و خوشگل ميشه به زندگي مرت هم دست زدو خوشگلش کرد
اما توام خيلي جثورانه رفتار کردي مرت
واقعا اليف فرشته هستش،هممون دلتنگش شديم
منم با اين نظر موافقم که دمت درسشو تموم کنه داداش عمر
اگه اجازه نميدي همين الان ازدواج کنيم باز منتظر ميمونيم
فقط انگشتر دست ميکنيم
...اما اگه اجازه بدي ميخواستم ازت - حرّاف بنظرت من براي چي اينجام؟من بايد دخترو بخوام مگه نه؟ -
اول قهوه ميخورديد - وسطش ميخوريم عزيزم وسطش ميخوريم -
جناب دليل خدمت رسيدنمون معلومه
ما با اجازه ي خدا و سنت پيامبر دخترتون دمتو براي پسرمون مرت ميخواييم
خب تو چي ميگي دمت؟
من چي بگم عمو؟هر جور که صلاح بدوني
جوونا تصميمشونو گرفتن
فقط بله گفتنش براي ما مونده
بلندشو ببينم دوماد
خيال من خيلي راحته شما هر کاري بخواييد بکنيد من پشتتون هستم
اما فقط يه شرط دارم دمت درسشو تموم کنه
البته داداش عمر ،ديپلم معماريه دمتو حتما برات مياريم
مادر جون - دخترم يالا توام عموتو بوس کن -
خوبه که هستي عمو
وقتش رسيده؟
يالا ببينم
امروز مرت يه چيز خيلي با ارزش گفت آدم به خاطر عشق ميتونه از صفر هم شروع کنه
ميتونه يه زندگيه جديد بسازه و شما موفق شديد
هم ازتون ياد ميگيرم هم بهتون افتخار ميکنم
با برکت و دعاي مامان جونم به پاتون سنگ نخوره
تا آخر عمرتون همينجوري به هم نگاه کنيد - آمين -
اين کيه؟چرا آبجي دمتمو ميبوسه؟ - بزنيمش؟ما 2 نفريم -
عزيز دلم
دوستت دارم
دمت جون ببين ميخوام بهت چي بگم تو خانواده ي شما يه اخلاق منصرف شدن و گذشتن هست
تو اصلا بهش توجه نکن و ياد نگير باشه؟ چون اين آدم به خاطر تو هر کاري ميکنه
وسايل داخله، آماده بشيد منتظرم بمونيد ميام دنبالتون
شب بخير - شب بخير - ميبينمتون -
آقا دوماد منتظرت هستيم بازم بيا - بفرماييد -
شب بخير - شب بخير - به سلامت -
اين چه جوره ديگه؟آدما چجوري روي اين راه ميرن - نگو زشته -
با سنگ بزنيمش که ديگه نياد؟ - نميشه الان ميبينند عصباني ميشن،بعداً کارشو تموم ميکنيم -
شاغالا چکار ميکنيد شما؟سنگ منگ تو کار نيست يالا بريد تو زودباشيد
يالا بريد تو - يالا ببينم بيژامتونو بپوشيد بريد تو اتاق خوابتون -
عمو خيلي ازت ممنونم
خيلي خوشحالم، بهت قول ميدم درسمو تموم کنم، بهم افتخار ميکني
من ذاتا همين الان هم بهت افتخار ميکنم
اميدوارم شما و آبجي اليف از ما خوشبخت تر بشيد
اميدوارم دوباره به هم برسيد
دمت جون ديگه آبجي اليفت نيست - دمت يه لحظه بيا اين مارمولکا ميخوان يه چيزي بهت بگن -
وگرنه نميخوابن - الان ميام -
عمر من خواهرتم ديگه آره؟
آره زن داداش - تو دستم بزرگ شدي -
آره زن داداش اما چي شده؟ - چي شده؟ -
خودت متوجه نيستي اما تو مُردي
ماه هاست که کار ميکني و خونه نميايي
ميخوايي ما فکر کنيم که دنبال اليف نرفتي
ولي توام با اليف رفتي عمر
ميدونم دلت شکسته وقتي به دمت ومرت نگاه ميکردي تنها چيزي که بهش فکر ميکردي اليف بود آره؟
زن داداش خواهش ميکنم اينکارو نکن - ببين عمر نميتوني از من فرار کني -
حالا که خواهرتم بايد به حرفم گوش کني
تو ترسيدي که دوباره زندگيتو بسازي اما اليف نترسيد از هيچ يه زندگي اي ساخت که ببين ديگه بر نميگرده
تو هم اونو هم شانس خوشبختي رو داري از دست ميدي
به چه قيمتي؟به خاطر چي؟
داداشت براي چي منو ترک کرد؟به خاطر پول تو به خاطر چي ترکش کردي؟
به خاطر کار
عمرم ،داداش عزيزم
هنوز نفهميدي که کارو قدرت و موقعيت و پول ،ثروت
اينا چيزاي دنيوي هستن يه لقمه نون که تورو سير کنه حتما پيدا ميشه
باشه زن داداش ولي اليف شانس انتخاب کردن بهم نداد که
گذاشت رفت - ميرفتي دنبالش، مي ارزيد؟ -
مي ارزيد که الان بدون اليف زندگي کني؟
آدم يه بار به دنيا مياد، يه بار شانس خوشبخت شدنو بدست مياره
تو اون قطارو با اينکه ميتونستي نگهش داري از دستش دادي هم به خودت رحم نکردي هم به اون
توي اين دنيا هيچي مهم تر از دوست داشتن نيست عمر
من عشق و دوست داشتنو تجربه نکردم تو بخت من داداشت افتاد فکرشو بکن ديگه
اگه من جاي تو بودم اصلا از دستش نميدادم عمر
برو عمر ، اليفو پيدا کن
دعا کن که دير نشده باشه و دنبال عشقت بگرد
چون هر ثانيه اي که ميگذره تو بيشتر عقب ميموني
ببينيد دقيقا وقت جابجايي هست يکم ديگه همه ميرن
از اين به بعد تنهاييد اگه گير سربازا نيوفتيد آزاديد
اما اگه گير بيوفتيد ميميريد،فهميديد؟
يالا پيروزيتون مبارک باشه
آدرس سايت: kral-media39.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
داره مياد دخترم ،بابات الان مياد ،داره مياد
فاتح کجاست؟ - يکم ديگه مياد نگران نباش -
تو وايستا
لعنتي
آروم باش پسر
کارت شناساييتو نتونستم خوب نگاه کنم ميتونم يه بار ديگه ببينم؟ - بگير ببين -
خدا خواهش ميکنم ازت ،خدايا خواهش ميکنم
بفرماييد، شب بخير - ممنون موفق باشي - ايوالله -
يالا پسر بعداً خدمت هم ميرسيد دخترم گاز بده
چکار داري اينجا عمر؟
اليف کجاست؟خوبه؟
الان به فکرت رسيد؟ - خيلي دلم براش تنگ شده -
تو دلتنگ اليف نشو، فراموشش کن
آسلي اليف کجاست؟بايد ببينمش
الان بايد بپرسي عمر؟ اليف ماه ها منتظرت موند،پشت سرت گريه کرد
حالا برا خودش يه زندگي ساخته نخير اصلا نميگم که کجاست
چون ديگه اجازه نميدم خواهرمو ناراحت کني
آسلي اليفو بايد ببينم
برو از اينجا عمر اليف تورو فراموش کرد توام اونو فراموش کن
ببين اون برا خودش يه زندگي جديد ساخته جلوي توام يه زندگي هست بسازش ديگه،اصلا ديگه مزاحم خواهرم نشو
الو عگه؟
يالا من برم يه کوچولو استراحت کنم اگه سالم بمونم تازه - بابابزرگ مسخره بازي در نيار کجا ميخوايي بري؟ -
ببين پسرم،پسر خوشگلم راه ما جداست
تو ميخوايي تشکيل خانواده بدي و يه زندگي جديد تشکيل بدي
منم ميرم زندگي کسي که دست من امانته رو نجات بدم - چيو ميخوايي نجات بدي بابا؟ -
تو از زندان فرار کردي ميخوايي بري بين 100 تا پليس؟ ببين گيرت ميندازن
پسر تو فکر کردي من پير شدم؟ ممکنه پير شده باشم و موهام سفيد شده باشه اما هنوز از دسته نيوفتادم
هعي فاتح هنوز نفهميدم چجوري از اون طيار کثافت تو در اومدي
نکن ،نکن پسرم
ببين عشقت اونجاست چيزي که باباي تو بهت نداد
عشق و دوست داشتنو تا آخر عمر اونا بهت ميدن
اما نبايد وسط راه کم بياري ،اگه يکم احترام برادري پيشت دارم اگه يکم گردنت حق دارم قسم بخور که
ديگه دستت به لقمه ي حروم نميخوره هيچ وقت هم کينه رو به دلت راه نده
آخرين حرف هاي محکوم
نه بابا پسرم، نصيحت يه داداش به برادرشه
حرفاي نجو رو هم فراموش نکن اگه رفقي دنبال انتقام باشه پس دنبال توام هست
مواظب خودتو نيلوفر باش - توام مواظب خودت باش بابابزرگ -
يالا، تو اون دنيا همديگرو ميبينيم آره؟ - خوشحال ميشم -
پسرم
عگه؟ - باشه ميدونم يکم اين ساعت خيلي عجيبه اما -
ميشه يکم حرف بزنيم؟ - باشه البته که ميشه حرف بزنيم -
اتفاق بدي که نيوفتاده؟ - چيز ... آسلي زنگ زد -
چي؟ چي شده؟اتفاقي افتاده؟ - نه نه چيز بدي نيست -
اليف اون آدمي که باعث شد تو به اينجا فرار کني همون عمر
امروز رفته پيش آسلي دنبال تو ميگشته
ببين اليف خيلي عذاب کشيدي
خيلي زحمت کشيدي براي ساختن يه زندگيه جديد باور کن که ديگه نميخوايي با اين آدم رو در رو بشي و به عقب برگردي
ببين اگه بخوايي با هم ميريم از اينجا
باشه رفيق منتظرم تو باز يه نگاهي بنداز
باشه، بالاخره يازو خوابوند
بده بده کارو دست کاردونش بسپار
باشه
از کارت اعتباريش هم استفاده نکرده حساب جديدي هم باز نکرده
چيه؟ چرا ميخنديد؟ چيزي براي خنديدن هست؟از کارت اعتباري نميتونيم پيداش کنيم
داداش بالاخره چشمتو باز کردي،ماه هاست ما منتظر همچين روزي بوديم کار درستي داري ميکني به خاطر همين خوشحاليم
ايشالا همونطور که زن داداشم گفت دير نکرده باشم
ايشالا، آخه چرا دوهزاري شما مردا اينقدر کجه؟
داداش گفتي آسلي و اليف همديگرو ميبينند ميخوايي از شرکت جي اس ام گزارشاتو بگيرم و از اونجا پيداش کنيم؟
داداش اگه آسلي ميخواست بگه ميگفت اينجوري تو زندگيه شخصيش دخالت کرديم،جرمي هم که در کار نيست
خب عشق هست داداش - خودم پيداش ميکنم داداش جون -
خودم پيداش ميکنم همونجور که از دستش دادم دوباره پيداش ميکنم
راهنمايي رانندگي رو ببينيم؟شايد ماشينش جريمه شده باشه
نميتونيم از پلاکش شروع کنيم؟ - داداش جون تو اليفو بيخيال شدي اما ما نشديم،کاري که ميگي رو ماه ها پيش خودمون انجام داديم -
ماشينو موقعي که ميخواسته از استانبول خارج بشه نزديکي ازمير فروخته اما پولو به حسابش نريخته،پولي هم به شرکت انتقال نداده
ميدونم داداش،تمام کاراشو سپرده به آسلي
مرت گفته بود - مطمئنيم که هنوز ترکيه هستش و هيچ مدرکي نشون نميده که رفته خارج -
خب رفيق تو اين کشور 81 شهر هست چجوري بايد پيداش کنيم؟
پيداش ميکنيم دادا پيداش ميکنيم حالا ميبيني پيداش ميکنيم
راستش يه راهي هست
صبح بخير - صبح بخير انگار دوباره عجله داري براي خريد -
ايندفعه ميخواستم يه چيز ديگه بپرسم - چشم بفرماييد داخل حرف ميزنيم -
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - اين گردنبند، همونکه شبيه پَر هستش،ميتونم بفهمم از کجا گرفتيد؟ -
نميدونم يه بازارياب داريم که از هر جاي ترکيه از اين طراحي ها جمع آوري ميکنند
خيلي خوشگله آره؟ ديروز هم خوشت اومده بود ازش ،زير نظر داشتمت
خب ميتونم آدرس اين بازاريابتونو داشته باشم؟ - البته، زنگ ميزنم هر سوالي داشتيد ازش بپرسيد -
ممنون
الو
بله رئيس؟ - عمر خبرو شنيدي؟ -
چه خبري؟ - حسين دميرو فاتح دوندار ديشب از زندان فرار کردن -
صبح که سرشماري ميکردن نبودن به تمام اعضا خبر داديم دارن ميگردن
رئيس ديگه خيلي وقته اونا از مرز رد شدن - ميترسيم همينطور باشه،يالا بيا حرف بزنيم -
مراسم داره شروع ميشه خانوادت هم اينجاست ولي تو نيستي
باشه دارم ميام - زودباش منتظريم -
باشه منتظر خبرت هستم، فعلا
با بازارياب حرف زدم،از چنتا تاجر که تو اين کارن حرف زد
داره ميگرده دنبال اوني که اينو ازش گرفته قراره خبر بده - اين کارت منه اگه چيزي فهميديد خواهش ميکنم بهم زنگ بزنيد -
اگه مسئله ي مرگ و زندگي نبود مزاحمتون نميشدم - خواهش ميکنم،خوشحال ميشم اگه بتونم کمکتون کنم -
ايوالله
عمو خليل اينم کرايه ي اين ماه اليفه - باشه ولي الان بايد چکار کنم؟ -
از کجا مستاجر پيدا کنم؟ - عمو خليل خونه به اين خوبي ،خيلي سريع براش مستاجر پيدا ميکني -
باشه باشه به خاطر اليف تحمل ميکنم خدا پشت و پناهتون باشه
عمو خليل پهلوون من - روزبخير -
اليف
اين کارم درست کردم
يعني جاي من تو و آسلي تصميم گرفتيد؟ميريم؟
اليف من فکر ميکردم توام نظرت همين باشه
نکنه اشتباه ميکنم؟
ميخوام قهوه درست کنم ميخوري؟ - نه ممنون -
نه ممنون من يکم کار دارم بايد برم خونه ي خودم اگه چيزي نياز داشتي زنگ بزن
اين يارو نميخواد بياد جايزشو بگيره؟
اومد داداش رفقي
داداش ميخوايي همينجا کارشو تموم کنم؟ - نخير، تمام نمايشمو خراب ميکني -
اما اينجا خيلي راحت تره داداش،راه آسونيه - پُر حرفي نکن مرتيکه -
اگه نميتوني انجامش بدي همينجا ميکُشمت جات يکي ديگه رو ميفرستم فهميدي؟
من کميسر کل عمر دمير هستم - کميسر بايد اسلحتونو بگيرم -
رفيق شرمنده نميتونم اسلحمو بدم - کميسرم قوانين اينطوره -
مدير آگاهي هم داخله ،بايد بگيريم
ببين من يه آدمي هستم که تهديد به مرگ شده ايشالا اين قوانين که براي من استفاده نميشه؟
اصلا نگران نباشيد کميسرم تا وقتي ما اينجا هستيم هيچي نميشه
باشه بهتون اعتماد دارم
آقا عمر بفرماييد نوبت شماست - باشه دارم ميام -
الان ميخوام با افتخار يکي از افراد تشکيلاتمونو که يکي از برترين هاست که اسمش هم عمر دمير هست رو معرفي کنم
کميسر کل عمر دمير همونطور که همتون اطلاع داريد
توي تاريخ کشورمون بزرگترين باند پول شويي و جابجايي عضو
با عظم بزرگي رفت و گيرشون انداخت
و تمام مجرمينو تسليم عدالت کرد
به علاوه آدم هاي فروخته شده در آگاهي و عدالت
الان همه اونايي که به اين کار کمک ميکردن و تو اين کار دست داشتن همشون تو زندان هستن
موقع بازجويي همونطور که لايق شخصيت خودشون بود رفتار ميکرد
با افتخار و با صبر فراوان اين کميسر عزيزمون
بدون اينکه هيچ فرقي بين نزديکان و غريبه ها بزاره فقط و فقط با خدمت به عدالت از پس اين کار بر اومد
منم به خاطر اينکه اين خدمت بزرگ رو به کشورمون و تشکيلاتمون کرده
افتخار ميکنم که اين برگه ي نشان موفقيت رو بهشون اهدا کنم
آرزو ميکنم موفقيت هات ادامه داشته باشه عمر بفرما
بخوابيد رو زمين
اينم از اوليش، انگار از عمر دمير خلاص شديم - اينطور بنظر ميرسه -
اما سليم مارو پليسا زدن - نگران نباش من هميشه براش فاتحه ميخونم -
خب وضعيت بقيه چطوره؟ - حسين دمير نيستش بي شرف از مرز رد شده -
اما فهميدم فاتح دوندار پشت کي قايم شده
آدمش نجدت، به زودي کار جفتشون تمومه
جنازشو برام بيار ،کسي که به داداش طيارم خيانت کنه حتي اگه پسرش هم باشه
بايد جزاشو ببينه
تو گردنش تير هست سريع به جراح خبر بديد
اتاق عمل آماده هستش منتظر شما هستن - عمر عمر -
رئيست زنگ زد داداش، نگو رفقي از اولش دم در بوده داشته اتفاقات رو ميديده از طريق شرکت جي اس ام پيداش کرديم الانم داشت اونجارو ديد ميزد
بريم - يالا داداش -
فاتح اينجا کجاست؟
اينجا واقعا داخل استانبوله؟نجدت کجاست؟
الان مياد خوشگلم نگران نباش
چشمت روشن داداش فاتح - ممنون نجو -
ممنون خيلي کمکمون کردي - هر کاري از دستم بر اومد کردم داداش فاتح -
نبايد زياد دورو اطراف بچرخم،ميخواستي مارو يه جايي ببري زودباش
خونه همينجاست داداش ، همينجا ميمونيد هم مناسب ماست هم کسي اينجا دنبال تو نميگرده
فکر خوبي کردي - من برم درو باز کنم داداش -
فاتح قراره ما اينجا زندگي کنيم؟مطمئني؟ - اينجارو اينجوري نبين -
اينجارو گرم ترين خونه ي دنيا ميکنم برات بيا
اسلحتو بنداز
دستاتو ببر بالا، ببر بالا
کجا ميري ها؟کجا ميري نوچه ي طيار؟
تو ديگه چه آدمي هستي عمر دمير - چکار کنم ديگه زياد دعا در حقم ميکنند -
حالا حرف زيادي نزن،بگو ببينم به سگات غير از من کيارو ديگه گفتي بزنند؟
هيچ کس فقط خودت
واقعا؟ راه بيوفت ببينم
بيا
درو باز کن
يالا بيا ديگه داريم تميزکاري ميکنيم
فاتح اينجا بچه چجوري بايد بزرگ شه؟
بچه که فقط انتظار خورد و خوراک نداره خوشگلم اون فقط عشق و محبت ميخواد
خداروشکر که جفتمون داريمش - زنگ بزنم از خواهرام کمک بخوام؟ -
ماه هاست نديدمشون اما بازم دلشون نمياد نه بگن
خوشگلم ما باهم وارد يه راهي شديم حالا اگه بخوايي به خواهرات بگي ميرن لو ميدن مارو
بهت قول ميدم که برم ليمو فروشي کنم و سنگ جابجا کنم اما لقمه ي حروم براتون نميارم
اين راه خودمونه خواهرت اينارو قاطيش نکن
بهم اعتماد کن - من بهت اعتماد دارم -
من برات ميميرم فاتح
الو به داداش رفقي سلام برسون اين فاتح دونداره سگو پيدا کردم
منتظر دستورشون هستم
اردا سريع ببرش اتاق بازجويي - به روي چشم رئيس -
خوبي عمر؟ - خوبم رئيس -
به بيمارستان زنگ زدم،وضعيت برادرت وخيمه
ميگن عملش تا صبح طول ميکشه ميخوايي بري بيمارستان با خانوادت باشي؟
يا ميخوايي بموني با ما باشي؟
جواب بده گوشيتو جواب بده - ببخشيد -
الو؟ - سلام آقا عمر من از مغازه ي طلا فروشي زنگ ميزنم -
منم منتظر زنگتون بودم - صاحب اون گردنبندو پيدا کردم -
جاش مخفي بوده اصلا نميگفتن اما من يه داستان چيدم تا تونستم بفهمم
اگه ميخواييد آدرسو به همين شماره پيامک ميکنم - باور کنيد اين خوبي اي که در حق من کرديدو هيچوقت فراموش نميکنم،منت دارتون ميمونم -
اميدوارم دنبال چيزي که هستيد پيداش کنيد - تنها خواسته ي منم همينه -
ممنون
تو بايد بري براي بازجويي چون حقته بايد اين رفقي رو خوب به حرف بياري بايد مطمئن بشيم که از افراد آگاهي کسي رو نخريده باشه
فاتح دوندار فراري هم هست
از طريق دوربين ها ميفهميم که نيلوفر دنيزر بهش کمک کرده
...عمر داداشت ممکنه ديگه - رئيس من ميخوام استعفا بدم -
نفهميدم؟ - مطمئنم بچه هاي ما جفتشونم پيدا ميکنند -
من ديگه ول ميکنم رئيس ،تا همينجا
چيو ول ميکني پسرم؟ - پليس بودنو -
رئيس من شغلمو خيلي دوست دارم تا امروزم ميدونم براي هر ماموريتي که رفتم خيلي کمکم کرديد
از 17 سالگي دارم براي پيدا شدن عدالت مجادله ميکنم
و تاوان هاي سنگيني هم پاش دادم الان يه اميد خوشبختي دستمه که نميخوام از دستش بدم
رئيس درکم کنيدو استعفامو قبول کنيد
عمر اول آروم باش - رئيس من آرومم تازه هيچ وقت به اين اندازه آروم نبودم -
تصميمم قطعيه ممنون
حلالم کنيد
زن داداش من دارم ميرم اليفو پيدا کنم
همونطور که گفتي نميخوام دير کرده باشم بچه ها، مامان جونم، داداشم امانت دست تو
نگران نباش هميشه دستم روتون خواهد بود
تو قلبم و عقلم هميشه شما هستيد - عُمَرَم ،داداش عزيزم -
تو اصلا نگران نباش،امانتي هات روي سرم جا دارن
ديگه براي ما فداکاري نکن
الان موقع خوشحال شدن توئه برو و عشقتو بدست بيار باشه؟
ممنون آبجي ممنون
همتونو به خدا ميسپارم
يکم ديگه اين تراکتوري که قراره وسايل مارو جابجا کنه مياد و تمام وسايلو ميبره انبار
و شب منو تو تو هواپيماي رُم خواهيم بود
براي همه چيز خيلي ازت ممنونم - صورت تو بخنده ديگه هيچي نميخوام -
يک روز بعد
عشق همه چيو تحمل ميکنه فقط زمان نميتونه توش دخالتي داشته باشه
يه ضرب المثلي هست که ميگه به مرور زمان ميگذره وقتي گذشت زمان ميتونه غم و اندوه رو کم کنه پس ميتونه از پس عشق هم بر بياد
عشقي وجود نداره که به مرور زمان کم نشه اون دوست داشتنه که کم نميشه
دوشيزه عشق يه چيزه دوست داشتن هم يه چيز ديگه
رابطه اي که بين منو تو هست دوست داشتن بي پايانه
باورم کن
روزبخير داداش مصطفي، يه سيميت بهم بده - داداش مصطفي سيميتارو 2تا کن -
روز بخير - روزبخير -
خب اليف فردا صبح تو رُميم،چه حسي داري؟
واقعا مصمم هستي که زندگيتو به خاطر من تغيير بدي؟ - قطعاً -
اليف ما ديگه يه خانواده ايم بسه ديگه اينقدر اخم نکن
ببين يه زندگي جديد درست ميکنيم تازه يه کاريه که قبلا هم نکرديم،تازه بنظر من خيلي هم حال ميده
يالا بيا براي آخرين بار صبحونه رو پيش داداش خليل بخوريم - باشه -
تا مغازه ي داداش خليل مسابقه ميديم ،زودباش - باشه -
بيا ببين ميخوام چي نشونت بدم چشماتو ببند، ببند
خب
خودت کشيدي؟ - يه رفيقي ميشناسم که تابلوهاي خيلي قشنگي ميکشه اما -
تو و عشق پر نورمو براش تعريف کردم انگار تحت تاثير قرار گرفت
خيلي ممنون ،قشنگ ترين اتاق بچه ايه که تو زندگيم ديدم
مثل خورشيد روي زندگيم طلوع کردي تو و دخترمون
خوشبختت ميکنم تا آخرين روز عمرمون خوشبختت ميکنم
قهوه هارو من درست ميکنم - وايستا من ليوان هارو جمع کرده بودم -
خودم انجام ميدم - من درستش ميکنم تو به کارت برس -
بيا من پيداشون نکردم ، وايستا وايستا کمکت کنم - نه نه برداشتم ديگه برداشتم -
اليف چقدر لجبازي و به احتمال زياد من اولين نفري نيستم که اينو ميگه
همه ي کارارو خودت کردي اجازه هم نميدي من کمکت کنم
اليف
ببين اگه دوست داري گريه کني ، گريه کن ،درکت ميکنم
اليف داري در مورد زندگيت يه تصميم خيلي سختيو ميگيري اما فراموش نکن من هميشه کنارت هستم
بهتري؟
پس جاي ليوانارو نشون بده که يه قهوه بخوريم بعدش به جمع کردن ادامه ميديم
فکر خوبيه،فکر خوبيه - زودباش -
اينجاست
بعضي موقع ها آدم جلوي پاشم نميتونه ببينه خانم کوچولو چکار کنيم ديگه
من ميرم
ميتونم با اليف حرف بزنم؟من عمر دمير هستم
اليف
سلام
اگه مساعدي ميتونيم يکم راه بريم و حرف بزنيم؟
اليف
فکر نميکنم اصلا فکر خوبي باشه عمر - اصرار ميکنم -
به خاطر زمانايي که با هم بوديم خواهش ميکنم
ببينيد گفت نميخوام حرف بزنم نشنيديد؟ ميشه بري بيرون؟
ببين من تورو نميشناسم و مخاطبمم نيستي باشه؟
بيا اينجا 5 دقيقه حرف بزنيم نميميري - يه لحظه يه لحظه چکار ميکنيد؟ -
نميشه يه بار مثل آدم حرف بزني نه؟ - گفتم اما گوش نکردي که ،يالا -
اليف
خوب بنظر ميرسي
ميدونم الان ميگي که بعد اين همه وقت از کجا پيدات شد
حق داري،تا بتونم بيام اينجا خيلي طول کشيد
اما به خاطر دوست نداشتنم نبود اليف يعني به خاطر اينکه دلمو نتونستم پيدا کنم اينطور شد
براي من جفتش يکيه عمر اگه تو دوستم داشتي خسته نميشدي
حق داري
چيز ديگه اي نداري بهم بگي؟
نه، براي حرف زدن خيلي هم دير اومدم تازه
همه ي اين کارا به خاطر همين بود؟
همين؟ - شانس ديگه اي برام نمونده که -
حق داري منتظر موندن تورو خسته ميکنه
درد هاو دوست داشتنو خاموش ميکنه
تو توي خودت منو از بين بردي
اگه اينطور ميگي پس همينطوره
اليف
براي چي اومد؟ هم اومده هم حرف نميزنه
براي بيشتر سوزوندن جون من؟
باشه باشه ديگه گريه نکن ارزش نداره
ببين اليف يه تصميمي گرفتي ،داريم ميريم از اينجا بايد قوي باشي
عگه هر وقت اونو ميبينم همه چي برام تموم ميشه
همه چي تموم ميشه ،نميتونم فکر کنم عقلم ساکت ميشه دلم شروع ميکنه به حرف زدن
تازه يجوري حرف ميزنه که ديگه ساکتم نميشه حرفاي خوب ميزنه ،با عشق حرف ميزنه ،با عصبانيت حرف ميزنه
اما يسره حرف ميزنه ميفهمي؟ فقط اون حرف نميزنه،فقط عمر حرف نميزنه
اليف بسه ديگه فراموشش کن اون آدمو فراموش کن ،اينجا اومدنشو هم فراموش کن
خواهش ميکنم اجازه نده دوباره درد و عذاب بهت بده
باشه گريه نکن ديگه - معذرت ميخوام -
تنها بمونم بهتره
باشه باشه
وايستا وايستا وايستا
پياده شو
بکش اونور باشه؟ - ميرم اما اول 2 کلام باهات حرف دارم -
منو ببين از اينجا برو ديگه هم نيا و بايد بيخيال اين دختر بشي باشه؟
تو داري بهم دستور ميدي؟ من خيلي هم خوب ميدونم براي خوبيه اليف بايد چکار کنم باشه؟
عه؟ اما از اينجا که ميبينم اصلا اينجوري بنظر نميرسه
تو فقط بلدي که چجوري زندگيه اين دخترو نابود کني - ميايي رو به روي من بهم درس ميدي؟ -
در مورد ما چي ميدوني؟ها؟ - اليف همه چيو برام تعريف کرد خب؟ -
واقعا؟پس بهت گفته که چقدر من آدم عصبي اي هستم ، برو اونور
اگه نرم چي ميشه؟ - برو اونور وگرنه تموم حرصمو سر تو خالي ميکنم -
...من آدمايي مثل تورو اينقدر خوب ميشناسم که شما فقط الکي حرف ميزنيد
برو از اينجا ببينم
عمر چکار ميکني تو؟ - حالا فهميدي من چجور آدمي هستم آره؟ -
تو براي اليف يه آدم دو سه روزه اي براي من زر زر نکن - من تو زندگي اليف يه آدم دو سه روزه نيستم فهميدي؟ -
ما يه خانواده ايم
ازدواجم کردي با اين آدم؟
من نه عمر آسلي ازدواج کرده خبر نداري؟
آسلي؟ - آره -
وقتي که ميومد به اليف سر بزنه رابطمون شروع شد و يک ماه پيشم ازدواج کرديم
رفيق ببخشيد - من که نه اما چونم يکم بخشيد انگار -
...من وقتي که ديدم شما اونجوري همديگه رو بغل کرديد
کميسر تو زندگي هيچ چيزي مثل اوني که ميبيني نيست باشه؟
ببينيد خانم، دکتري که عمل رو انجام داد برام تعريف کرد
از جاي خيلي بدي تير خورده و نتيجه ش هم فلج شدنه
نه ميتونه حرکت کنه نه ميتونه حرف بزنه
ميگن بهتر ميشه اما بنظر من اون ديگه يه مُرده ي متحرکه
ببينيد ذاتا دکتر اينارو به ما هم گفت دوباره نگيد که داغ مامانمو تازه کنيد
الان مشکل اينه بيمارستان ميگه بايد تا چند هفته ديگه مرخص بشه
پس اون موقع چي ميشه؟ - اگه بخواييد ميتونيد ببريدش خونتون -
اگه دوره ي درمان شروع شه و بهتر بشه که ميگن امکان همچين چيزي وجود نداره
به زندان بر ميگرده که بقيه ي مجازاتشو تموم کنه
نه اگه نخواييد و بگيد خونه هم نميخواييم ببريمش همينجا هر چقدر که زنده بمونه ميمونه
بعدشم ميميره ميره
باشه پس آقاي دادستان ما ... يعني خانواده يکم فکر بکنند
بعدش تصميم نهايي رو بهتون ميگيم - البته که فکر کنيد -
متاسفانه وضعيت همينه،تصميم سختي خواهد بود
الانم ميرم به خوشگلترين زن دنيا، همسرم زنگ ميزنمو شکايتتو پيشش ميکنم
ميگم به خاطر تو از کلمبو مشت خوردم
رفيق واقعا خيلي ناراحتم
آسلي رو تازه ديده بودم اما چيزي بهم نگفته بود - خب طبيعيه که بهت چيزي نگفته به خاطر اينکه دلشو شکستي -
دليلشم که خودت خيلي خوب ميدوني
اليف من ميرم بعداً ميبينمت
اليف ... اليف گوش کن بيا حرف بزنيم
اليف گوش کن
داداش چکار ميکني؟ - برات ميارمش - بيخيال ديگه - برات ميارم ديگه -
نميشه داداش بده
از اونايي که ميخوان اعدام بشن هم آخرين خواستشو ميپرسن انصاف داشته باش دوشيزه
عمو ياشار خسته نباشي ،يه کيلو بهم هلو بده - باشه دخترم -
گوجه هم تو خونه تموم شده ،نيم کيلو هم گوجه بده - اينا به درد تو نميخوره از اون پُشتيا بهت ميدم -
داشتي منو ديد ميزدي؟نميرم تا به حرفام گوش نکني هيچ جا نميرم
عمو ياشار تو اينارو جدا بزار غروب ميام ميبرم - دايي ياشار اگه تو کتک اينو نخوردي من خوردم بهت گفته باشم -
اليف ،اليف ببين ميدونم از دستم عصباني هستي به خودت ميگي اگه ميخواستي بيايي چرا ماه ها قبل نيومدي
من خيلي وقته که ديگه با خودم حرف نميزنم کميسر - باشه ببين اومدم ديگه اينجام، بيا حرف بزنيم -
براي چي الان؟ - خيلي دلم برات تنگ شده -
منم خيلي از مواقع دلتنگت شدم يه وقت هايي بود که منتظر اومدنت بودم
اما ميگذره
نگران نباش - اليف نميگذره،و نخواهد گذشت -
ببين تو بهم درس زندگي دادي اليف دنيزر
وقتي من مقابلت خريَت کردم تو رفتي براي خودت از صفر يه زندگي ساختي
اليف من اينو فهميدم که نميتونم ازت بگذرم
من ماه هاست سعي کردم بدون تو يه زندگي براي خودم بسازم سعي کردم به بي تو بودن عادت کنم اما نميشه
رسما خورشيد غروب کرد،رسما ديگه نميتونستم نفس بکشم هر صبح با احساس پوچ بودن بيدار ميشدم
اليف من بيخيال تو نشدم،اما بيخيال شغلم شدم
ديگه پليس نيستم
خيلي خوب ميدونم که چرا از دستم عصباني شدي و گذاشتي رفتي
مرگ طيار بين ما قرار گرفت اليف اون مرتيکه نبايد زنده ميموند
اگه نتيجه ي ديگه اي از اون دادگاه در ميومد اين کارو نميکردم
اگه شانس ديگه اي براي گير انداختنش داشتم اين کارو نميکردم اليف
حق با تو بود، بابايي که دستش به خون آلوده باشه نميتونه با آرامش موهاي دخترشو نوازش کنه
اليف عشقي که به مکان و زمان بستگي داشته باشه
اون ديگه عشق به حساب نمياد
اما من ميدونم،ما سرنوشت همديگه ايم
از من پرسيده بودي که قلب از چند جا ميتونه بشکنه
براي من تيکه پاره شده ديگه نميتونم
اوستا عگه رو ديدي؟ - نه نديدمش دخترم -
اليف باشه حق با توئه نتونستم درکت کنم اما ببين الان اينجام
دوباره جواب رد بهم نده خواهش ميکنم
اليف ، اليف گوش کن - عمر ديگه رابطمون جوش نميخوره،ديگه هيچي مثل قبل نميشه -
چيزي هم که من ميخوام همينه،هيچي مثل قبل نباشه اتفاقايي که گذرونديم مارو به اين نقطه رسوند
نميخوام ديگه با از دست دادن تو رو به رو بشم
خب بايد از کجا شروع کنيم؟ - از جايي که مونده بوديم -
کجا زندگي ميکني؟ - همينجا، نميدونم هر جا تو بخوايي -
ميخوايي به چه کاري مشغول بشي؟ - نميدونم اليف با هم تصميم ميگيريم -
خانوادت، دوستانت،تونميتوني ازشون جدا بشي و نميتوني عمر
اليف اينجام ،کنارتم،تونستم ديگه
خسته ميشي - تا زندگي نکنيم نميدونيم -
بعد يه مدت از دستم عصباني ميشي و ميگي منو به زور از زندگيم جدا کرديو آوردي اينجا
شايدم ... شايدم خودت اينو بگي ميگي آزاديم تموم شد
وقتي اين همه شايد ها هست نميتونيم خوشبخت بشيم
...عمر ، عمر لطفا - اليف دنيزر منو تو فقط عشق ناممکنو نه -
بلکه کتاب هاي اما ها و شايد هارو نوشتيم
متوجه هستي؟بعد از هر جدايي عشقمون پايدار تر شد
آره شايدم دوباره دلتو بشکونم اما ايندفعه نميخوام بگم کاش...مطمئنم
اليف نميدونم سرنوشت چي ميخواد به سرمون بياره
اما اينو ميدونم که تو هرجاي دنيا هم بري من باهات زندگي ميکنم
اگه لازم باشه ميرم ليمو ميفروشم اما تورو محتاج کسي نميکنم اگه دليل ريختن اشک هاتم من باشم
ميخوام که با عشقم اونارو پاک کنم
من فقط يه فکر دارم اونم با تو خوابيدنو با تو بيدار شدنه بيدار شدن با صداي پاي بچه هامون
البته وقتي زندگي اين چيزاي قشنگو بهمون ميده بازم ممکنه دعوامون بشه و امتحان بشيم
پستي و بلندي خواهيم داشت ،اگه خودمون هم متوجه نشيم اما وقتايي ميشه که به عشقمون ضربه ميخوره
وقتي من ميگم دوست داشتن بي نهايت يعني سرم هر بلايي که بياد بازم ميدونم که فرد مقابلم منو دوست داره
پس دوست داشتن بي نهايت يعني هر کاري کردي فرد مقابل بازم دوستت داشته باشه
تو اينو بهم ياد دادي
اليف ... اگه زنم بشي
هر چي بشي، هر کاري کني بهت قول ميدم تا آخر عمرم بازم بي نهايت دوستت داشته باشم
هيچ وقت دستتو ول نميکنم
اگه هنوزم تو قلبت جا دارم بهم بله بگو
آره بگو که براي زنده موندن اميد داشته باشم
ذاتا از موقعي که اومدي بله رو بهت گفتم
فقط خواستم يکم اذيتت کنم
دو روز بعد
شما اليف دنيز فرزند احمد و زرين
عمر دميرو به عنوان همسر قبول ميکنيد؟
بله
شما عمر دمير فرزند بورهان و الوان
اليف دنيزرو به عنوان همسر قبول ميکنيد؟
استرس گرفتم
تا آخر عمرم بــلــه
شما هم شاهد هستيد؟ - شاهديم - بله -
بفرماييد
منم به عنوان کسي که شهرداري بهش دسترسي داده
شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم
بفرماييد
شما ، دوشيزه و کميسر بايد به حرف من گوش کنيد
من و حتي تعداد زيادي از آدماي اينجا چيزاي زيادي از شما ياد گرفتيم
دوستي چيه، توي يه قلب چجوري 2 نفر زندگي ميکنند
آبجي خوب چه جور آدمي ميتونه باشه اما اينو فقط من فهميدم
شما تا امروز خوشحالي و خوشبختي مارو الويت قرار داديد اما ديگه بسه
ديگه تموم شد، ديگه ما نيستيم باشه؟مارو فراموش کنيد، آره مارو فراموش کنيد ،همه ي اونايي که اينجا هستنو ،همرو
نه شوخي ميکنم ديگه اينقدر هم نبايد فراموش کنيد
همديگرو دوست داشته باشيد و محکم بغل کنيد
گريه نميکنم باشه؟ يالا دوستتون دارم فعلا
منم مشروبمو اول به سلامتيه شوهرم
بعدشم به سلامتي شما ميزنم
آدم تو اين دنيا نميتونه خانوادشو انتخاب کنه
اما خودش ميتونه خانواده تشکيل بده به خاطر اينکه خانوادم شديد خيلي ازتون ممنونم
خوبه که هستيد
آقا دوماد نوبت وتئه
...منم
من حرفي براي گفتن ندارم ذاتا همه ي حرفا زده شد با اجازتون ميخوام با زنم برقصم
عمر ما فکر اينجاشو نکرديم ، موزيک نداريم - مشکلي نيست ما رديفش کرديم -
حتي آهنگتونم انتخاب کرديم ...رفيق
آدرس سايت: kral-media39.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
يعني الان تو شوهرمي؟ - والا تو کاغذ ازدواج که اينو ميگه -
اما ببين هوا برت نداره حالا چون ازدواج کرديم اسير همديگه نشديم
يه آزاديه معَيَن براي جفتمون باشه
تازه بنظرم هر چي ميخواد بشه بشه 2 نفرمون بايد تا آخر عمر عاشق همديگه بمونيم
...بنظرت
چجوري تونستي همه ي اينکارارو بکني؟ - يادته براي شستن دستام رفتم بيرون؟ -
همون موقع
براي خوشحال کردن زنم هر کاري ميکنم
من ذاتا خيلي خوشحالم تنها چيزي که ميخوام با تو يه زندگي پر از آرامش و آروم داشته باشم
اون زندگي شروع شده عمرمو به عمرت گره زدم دوشيزه
کجا ميري داداش ايلماز؟ما هم داشتيم ميومديم پيش تو
بستيم ديگه - خب بازش ميکنيم -
عمر عمر عمر ،بهت ميگم دخالت نکن
اين آدما کي هستن؟ - من بهت بگم يه چيزي مثل مافيا ولي تو بقيشو بفهم ديگه -
خسته نباشي اوستا - خودت خسته نباشي -
تو 20 دقيقه اين غذا رو ميتونيد سرو کنيد
يعني ما بجاي کتابخونه بورک پزي باز کنيم؟خيلي خوشمزه بنظر ميرسه - ببين يه چيزي ميخوام بهتون بگم -
اگه بورک پزي باز کنيد بهتون ميگم من مشتري دائمتون ميشم - ها ها خيلي بامزه ايد -
تازه اينجا بايد کتابخونه بشه - ببينم -
والا من سهممو برداشتم حالا ميرم متل بعداً بهتون سر ميزنم، خسته نباشيد - ممنون توام خسته نباشي - ممنون -
بازم کار پيدا نکردي؟ - انگار تو اين مملکت ديگه برا من کار نيست ممکنه مجبور بشيم بريم خارج -
براي اينم شناسنامه ي جعلي لازم داريم براي شناسنامه ي جعلي هم پول لازم داريم، پس بايد چکار کنيم؟
ببين دخترمون بهت چي ميگه
خورشيد خانم ميگه که تو يه آدم خيلي خوبي هستي باباجون ميگه نگران نباش همه چي رو به راه ميشه
ببين همونطور که حسين دمير ميگفت کسي که جون کسيو ميسوزونه جون خودشم ميسوزه
همش درست ميشه - تنها اميدم شماييد -
من برم يکم بچرخم يکم بگردم
داداش به خاطر اينکه داداش رفقي دستور نداده نکشتمش منتظر دستورشم - روز ها بردنش براي بازجويي -
تازه الان تونستيم ببينيمش دستور داد که امروز بايد لَشِ ِ فاتح دوندارو بندازي رو زمين
دستورش به روي سرم
ديشب وقتي تو خواب بودي براي اولين طراحي يه طرح کشيدم
طرح؟ دوشيزه مگه ما نميخواييم کتابخونه باز کنيم؟
به اوستا ميگيم مياد همه چيو ميزنه ميره ديگه - اولا اينکه خيلي هم آسون نيست،بايد 2 تا صندلي براي خوندن کتاب بزاريم -
فکر کردم براي کسايي هم که موقع مطالعه قهوه ميخوان يه آشپزخونه ي کوچولو درست کنيم
و دوتا هم از اين ميز قديميا ميزاريم نظرت؟
تو الان اينو بهم بگو ،داستان بچه ميتونه تورو به داستان نويسي بِکِشونه؟
کي ميدونه - ما ميدونيم دوشيزه ، ما ميدونيم -
باشه ديگه تصميم گرفته شد تا موقعي که داستان بچه رو درست کني مرخصي ممنوعه
اين کيه نجدته چيه چند روزه داريم تعقيبش ميکنيم اما فاتحو نديده
شايدم همين الان داره ميره ببينتش،شايدم همين الان گيرش بندازيم فاتحو - ايشالا ايشالا -
اردا من ميخواستم يه چيزي بهت بگم
نتونستم بگم ،ديروز هم شيفت بودي نيومدي - الان سريع بگو که حواسم پرت نشه گمش کنيم -
من حامله م
چي؟ - اردا چکار کردي؟ يارو رفت -
تو، تو جدي گفتي؟ - زود شد آره؟انتظارشو نداشتيم -
تازه يازم هست ، روجيه ي ياز چي ميشه؟ - چي ميخواد بشه؟خب داداش ميشه ديگه -
پلو ، پلو اين بهترين خبري بود که تو عمرم گرفتم
بله تولگا؟
همکار يه خبر توپ برات دارم - والا داداش از بمب هسته اي بزرگ تر باشه وگرنه دلتو ميشکونم -
فاتح دوندار اومده سر قبر طيار دوندار
باشه تو از دور تعقيبش کن ما داريم مياييم - باشه همکار -
خاک گرفته داداش ميخوايي براي پاک کردنش آب بريزي؟
ثواب داره
داداش براي مدرسه دارم پول جمع ميکنم هر چي کرم خودته ديگه
بگير ببينم
تو ظرفو بزار همينجا داداش برگشتنه بر ميدارم - باشه -
تو اين دنيا يه 5 هزاريت براي درمون کسي فايده نکرد
هرچي که اطرافت بود رو خشک کردي
توام محتاج يه دوست داشتن بوديو به ** رفتي ،چه خبر؟
مرتيکه مُردي رفتي ولي هنوز لعن و نفرين روته
يعني تو اين دنيا آدم به پستي تو اومد طيار دوندار؟
زندگيمو نابود کردي هر کاري ميکنم باز خوشبخت نميشم،هر جا که برم باز خوشبخت نميشم
نميتونم زنمو خوشبخت کنم به خاطر تو
ايشالا گور به گور بشي
اليفم يه رنگي انتخاب کردي که براي تشخيصش بايد ميرفتم آزمايشگاه
اما خيلي خوشگل ميشه
ميشه ميشه ،خوشگل ميشه
نزنيد؟، ولم کنيد به من پير رحم کنيد
ولم کنيد - داره يه اتفاقي ميوفته -
عمو ايلماز؟ عمو ايلماز صدامو ميشنوي؟
داداش ايلماز؟ - عمو ايلماز؟...عمر -
عمو ايلماز - غش کرده -
عمو ايلماز عمو ايلماز صدامو ميشنوي؟
داداش ايلماز خوبي؟
والا اومدن
زودباشيد بريد تو اما بدو بدو نکنيد مواظب باشيد
خيلي تشنه شديم - باشه عزيزم الان بهت آب ميدم،يالا بريد تو ،آروم بازي کنيد -
باشه بچه ها؟
مامان ديگه پارک نبريمشون خيلي سخته اينجوري
خب چکار کنيم دخترم؟ فعلا همين از دستمون بر مياد حياطم که منظم نيست وگرنه اونجا بازي ميکردن
اما ببين همه چي درست ميشه خيريه هم کارشو شروع کرده بچه هاشو ميده به ما
يکم صبر داشته باش
من اين حياطو براي شما درست ميکنم که توش بازي کنيد هم ماشين بازي ميخرم هم کاميون
قشنگ قشنگ بازي ميکنند
الان آب ميارم ،آروم آروم بازي کنيد باشه؟
اوضاع چطوره؟
مرتيکه ي احمق يه ساعته قبرو دربو داغون کرده
بريم بگيريمش بعد بريم به کارمون برسيم
فاتح، فاتح وايستا
وايستا
پلو تو ندو ،از در جدا نشيد توام از کنار پلو جدا نشو
داداش جون بيا اينجا بشين
سرت درد ميکنه؟
من برم يه ليوان آب بيارم
داداش اين آدما ازت چي ميخوان؟ - هم کرايه هم پول هوا -
يکي دوماهه ريختن اينجا هر کي باج نميده اذيتش ميکنن
مغازه ي منم ميخوان ميگن مغازه رو خالي کن ما ميخواييم توش کار کنيم
خب اين آدما از کجا پيداشون شد؟
تا همينجا بوده ديگه فاتح دوندار آخرين فاتحه رو هم براي بابات خوندي
حالا براي خودت آخرين فاتحه رو بفرست
تقديم با عشق از داداش رفقي
اسلحتو بنداز پليس
مرتيکه گمشو برو نذار قسممو بشکونم
اسلحتو بنداز فاتح
فاتح اسلحتو بنداز
دستاتو بزار رو سرت زانو بزن
اردا بزار برم - باشه برو هر هفته بيام گيرت بندازم -
راه بيوفت آقا فاتح رفيقاي هم بنديت دلشون برات تنگ شده - ميبيني ديگه دنبالم هستن -
ببين اگه نتونند منو بکشن به زنو بچم گير ميدن، اردا - راه بيوفت - اردا -
اردا خواهش ميکنم نکن - تو اينجا چکار ميکني؟ -
نگرانت شدم - خوب غلطي کردي -
توام بايد با ما بيايي ،حتما ميدوني جرمت چيه - اردا ما فراري هستيم -
ذاتا فراري بودن تو اين شهر بزرگ فرقي با زندان نداره - خودتو خسته نکن نيلوفر -
تموم شد - نخير تموم نشده -
تموم نشده ، ما به اندازه ي کافي عذاب کشيديمو داريم ميکشيم
ببين ما نه کار درست حسابي اي داريم نه چيزي داريم براي خوردن
ما فقط يه هدف داريم اونم اينه که دخترمونو باهم بزرگ کنيم
خواهش ميکنم دخترمو بي پدر نکن
ببين واقعا ما ديگه هيچ کار خلافي نميکنيم يعني يه گوشه اي داريم تلاش ميکنيم يه زندگي سالم براي خودمون درست کنيم
ما ذاتا داريم جزامونو ميکشيم اردا - نيلوفرو ول کن بره اردا ،زندگيش در معرض خطره -
تو هنوز بابا نشدي شايد منو درک نکني اما آدم خوبي هستي
بيا يه خوبي در حق ما بکن
تا نظرم عوض نشده بريد - ببين تا امروز شما هميشه بهم خوبي کرديد ،هم تو هم عمر -
يه روز همه ي اينارو جبران ميکنم - به هيچ کس آسيب نرسون کافيه -
حالا سريعتر بريد - خيلي ممنون -
اين طرف هم نبودن - خب کجان؟من طافت ندارم ميرم -
اردا فاتح کجاست؟ - فرار کرد بي شرف -
ميدونيد که خيلي سريع ميدوئه - چطور ممکنه همکار؟ ميرفتي دنبالش ازمون کمک ميخواستي ما هم ميومديم -
حالا تو متينو فاتحو اينارو بيخيال
تو يازو ببين
داره داداش ميشه عموش - اردااا -
تو به خاطر همين گفتي پلين پشت سر ما ندوئه؟ - ديگه صحنه هاي اکشن براي زنم ممنوعه -
پسر اين خبر خيلي بزرگيه خير و پر برکت باشه رفيق
ايوالله - مبارک باشه - ممنون -
يالا ببينم مامانش
بچه ها بدوييد که براتون غذا با فلفل درست کردم داغه داغه تازه تند هم نيست
تند نداري مامان مليکه؟من تند دوست دارم
مامان؟؟ شنيدي؟توله سگ تند هم ميخواد
به عمو عمرش رفته اونم تو اين سن بود تند هاشو جدا ميکرد
بگير ببينم
بيا ببينم
فکر کنم خيلي گرمت شده برم برات آب سرد بيارم
...عمر اين رنگ با مخلوط آبي
کجا بودي؟ - همينجا بودم -
رفتي کلانتري آره؟به خاطر داداش ايلماز
اسپري رو خريدي؟خوبه
اين آبيه فراريه ما کجا بوده؟
يه توضيح بهم بدهکاري عمر چرا رفتي کلانتري؟
چون خواستم مطمئن بشم - از چي؟ -
خواستم ببينم بيانيه ها درست گرفته شده و درست تشخيص داده شده يا نه
خوب شد که رفتم ميخواستم با رباط طراحي قيافه هاشونو طراحي کنم که موجود نبود فکر کردم که تو بخوايي کمک کني
نميکنم - چرا؟ -
يعني چي چرا؟عمر ما يه قرار گذاشتيم گفتيم يه زندگيه ساده آروم خواهيم داشت مگه نه؟
تو چيزي که به ما ربطي نداره دخالت نميکنيم
باشه بازم نتونستم خودمو نگه دارم ،چکار ميکردم؟
ببين ما وظيفمونو انجام داديم به پليس زنگ زديمو خبر داديمو شکايت هم کرديم
از اين به بعد هيچ کاري از دستمون بر نمياد،بقيشو اونا درست ميکنند
منم مثل يه هموطن دلسوز رفتم شکايت کردم
اگه اون عمر قديمي بود الان دنبال اون آدما بود ببين من اينجام
من ميدونم بعدش چي ميشه تو اين آدمارو براي خودت مشکل ميکني و تا موقعي که پيداشون نکنند آروم نميشي
حق داري،باشه فراموشش کنيمو برگرديم به کارمون ببين داره شب ميشه اما هنوز نتونستيم سالنو تموم کنيم زودباش
زودباش
منو درک ميکني آره؟ - درکت ميکنم -
چون من طرف توام
باشه پس اينجا بايد امروز کارش تموم بشه عمر دمير
باشه اليف دمير - اليف دنيزر دمير -
واي ما خيلي مدرن شديم اصن طرفدار حقوق زنان شدم من
باشه اينم باشه اليف دنيزر دمير
اينجارو ببين ما گفتيم الان پليس مياد اينارو دستگير ميکنه ولي هنوز اينجا دارن ول ميچرخن ومردم آزاري ميکنند
اينا دلشونو به چي خوش کردن؟
ببين تازه داره عمو خليلم ميکشه عمر ... عمر بيا ببين
عمر دارن عمو خليلو سوار ماشين ميکنند - چه خبره؟ - پليس نيست اينجا؟دارن آدم ميدزدن،پليس نيست؟ -
عمر اسلحه دارن - ميدونم اليف ميدونم -
دوشيزه قبول کن که درونت يه روح بخشنده داري - خب چکار کنيم؟در مقابل نا حقي ها سکوت کنيم؟ -
منو تو همينيم ديگه،وقتي آدما دارن اذيت ميشن نميتونيم ساکت بمونيم
ذاتا نمونيم عشقم، ما قوي هستيم
اجازه نديم که ضعيفا له بشن
ذاتا آدمايي که دنبال دردسر هستن خيلي زياده
اما منو تو شده يه روز هم نبايد کم بياريم
پس آماده شو کميسر،پس يعني اين ماجرا همينجا تموم نشده
خب تموم نشه دوشيزه من هر ماجرايي که تو توش باشي هستم
پايان
آدرس سايت: kral-media39.ir زمانبندي و ترجمه : *Mahdi-Sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا